Vijf maanden na onze emigratie naar Oostenrijk....

Het is inmiddels bijna een half jaar geleden dat we de stap namen om Nederland achter ons te laten en te emigreren naar Oostenrijk. We wisten dat het spannend zou worden, een nieuw land, een andere taal, een compleet ander ritme van leven. Wat we in deze maanden hebben mogen ervaren, overtreft onze verwachtingen. Om die reden schrijven we dan ook dit blog.

Na maanden van verbouwen, plannen en flink aanpakken begint alles wat we voor ogen hadden steeds meer realiteit te worden. De muren zijn gestukt en fris geschilderd, de stallen zijn op orde en het terrein krijgt steeds meer de uitstraling die we voor ons zagen toen we de potentie zagen van deze plek: Ferien- und Pferdegut Schloss Treffen in Karinthië.

Tevreden gasten en lovende beoordelingen

Wat ons het meest raakt, is de waardering van onze gasten. Vanaf de eerste dagen/weken dat we het overnamen, hebben we zoveel positieve reacties ontvangen, ondanks dat we nog volop in de verbouwing zaten en er dus veel bouwlieden rondliepen. Mensen prijzen onze gastvrijheid met het persoonlijke contact, de rust en ruimte en de toen ook al verzorgde kamers.

De kamers hebben we in de afgelopen weken nog een grote comfortabele upgrade gegeven door alle slaapbanken eruit te halen en in te wisselen voor vaste bedden. Daarnaast hebben we alles geschilderd, grondig schoongemaakt en zijn de matrassen, dekbedden en dekbedhoezen vervangen.

We krijgen toffe reviews, met hoge cijfers waar we ongelooflijk trots op zijn. Regelmatig horen we van gasten dat ze zich hier direct thuis voelen, dat ze de aandacht voor detail waarderen en dat de sfeer van het huis iets bijzonders uitstraalt.

Het mooiste compliment? Dat mensen niet alleen zeggen dat ze genoten hebben, maar dat ze meteen weer boeken voor hun volgende verblijf.

Financiële onzekerheid: spannend, maar vol vertrouwen

Ondernemen in een nieuw land brengt niet alleen avontuur, maar ook financiële spanning met zich mee. Het missen van een vast inkomen blijft soms wennen. Waar we vroeger wisten wat er elke maand binnenkwam, hangt nu veel af van seizoenen, bezetting en boekingen. Dat is soms best spannend, zeker in de rustige periodes.

Toch merken we dat we mogen vertrouwen op wat we aan het bouwen zijn. De boekingen voor de zomer van 2026 zien er al opvallend goed uit, en dat geeft ons precies het duwtje in de rug dat we soms nodig hebben. Het laat ons zien dat we op de goede weg zitten. Dat gevoel nemen we mee, juist op de momenten dat het ondernemerschap even pittig is. We houden ons vast aan die positieve lijn en aan het vertrouwen dat al het harde werk zich stap voor stap zal terugbetalen.

Leven met de paarden

Een belangrijk onderdeel van ons leven (en van ons concept) zijn natuurlijk de paarden.

Toen we het terrein overnamen, was er heel wat werk te doen. De stallen waren netjes, maar er lag enorm veel afval op de hooizolder en in de vloer daarvan zaten veel enorme gaten (kapot gereden door de tractor). Kortom: het geheel had een fikse opknap- en opfrisbeurt nodig. Maar stap voor stap, met veel energie en geduld, pakken we alles aan. Zo is ook de gehele verlichting aan het stalgebouw hersteld en hebben we een prachtige skiruimte met een drooginstallatie gerealiseerd.

Terug naar de paarden, we merken dat onze gasten het contact met de paarden vaak als iets heel bijzonders ervaren. Sommigen komen hier bewust om te rijden, anderen vinden het vooral heerlijk om in de buurt van de dieren te zijn, te borstelen of gewoon te kijken. Maar ook de mensen die niets met paarden hebben, vertoeven hier goed.

Het leven van alledag: wennen en waarderen

Ook voor ons gezin is het leven hier totaal anders dan in Nederland. Wat ons het meest heeft verrast, is hoe goed de kinderen het doen. Dit is voor ons echt wel een #trots-op-de-kinderen! 😉

Waar ze in Nederland niet altijd even enthousiast naar school gingen, staan ze hier iedere ochtend met plezier op en dat terwijl de schooldag al om 07.20 uur begint!

Als oud-leraren moesten we behoorlijk wennen aan het Oostenrijkse onderwijssysteem. In Nederland zijn ouders gewend overal bij betrokken te zijn: je kunt meekijken in het leerlingvolgsysteem, cijfers inzien en het huiswerk volgen.

Hier is dat anders. De kinderen zijn volledig zelf verantwoordelijk voor hun schoolzaken. Wij krijgen geen inzicht in cijfers, huiswerk of opdrachten; het is aan hen om alles te regelen. En dat doen ze! Ze komen thuis met lijstjes: “Mama, ik heb budget nodig voor koken” of “Papa, ik moet iets meenemen voor techniek & design.”

In het begin moesten we daar echt aan wennen, maar inmiddels zien we hoe goed dit hen doet. Ze worden zelfstandiger, plannen beter en leren verantwoordelijkheid nemen. Dat is prachtig en waardevol om te zien en opent onze ogen van het onderwijssysteem.

Tijd voor elkaar

Wat ons het meeste geluk brengt, is de rust en de tijd die we nu als gezin hebben. De schooldag is vroeg klaar, meestal rond 12.55 uur, waardoor we de middagen vaak samen doorbrengen.

Een klein maar bijzonder moment is het ontbijt. De kinderen zeiden laatst: “Papa, vroeger was je nooit bij het ontbijt, maar nu ontbijten we elke ochtend samen.”

Dat soort momenten laten ons beseffen waarom we deze stap hebben gezet. Hier hebben we niet alleen een nieuw leven opgebouwd, maar ook écht tijd voor elkaar gevonden, gaan we vaker de natuur in en ondernemen we toffe activiteiten en sporten we met elkaar.

Thuis tussen de bergen

Tussen de bergen, de paarden en de gastvrije mensen van Karinthië (buren, paardeneigenaren) voelen we ons volledig thuis.

De frisse lucht, het ritme van de seizoenen en de stilte van de omgeving doen ons goed. We zijn dankbaar voor alles wat we hebben opgebouwd en kijken met trots naar het resultaat van al het harde werk in de afgelopen maanden.

Nederland, vooral de wind 😉, hebben we nog geen moment gemist. En doordat familie en vrienden al veel langs zijn geweest, hebben we ook een beetje Nederland in Oostenrijk gehad.

We zijn goed geland, vol vertrouwen in de toekomst, en we kijken ernaar uit om nog veel meer gasten te mogen verwelkomen bij ons op Ferien- und Pferdegut Schloss Treffen, onze droomplek in Oostenrijk die nu werkelijkheid is geworden.

Kom het zelf ervaren

Ben je op zoek naar een plek waar rust, natuur, gastvrijheid en het echte buitenleven samenkomen? Waar je ’s ochtends ontwaakt met uitzicht op de bergen en misschien wel wilt kennismaken met één van onze paarden?

Wil je tegelijkertijd de gezelligheid van de stad binnen handbereik hebben? Ons Feriengut ligt op een steenworp afstand van Villach, een levendige stad met alle faciliteiten die je je maar kunt wensen.

Kortom, of je nu komt voor pure ontspanning, een actieve week in de natuur of gewoon even op adem wilt komen, bij ons voel je je meteen thuis.

We kijken ernaar uit om je te verwelkomen in ons stukje Oostenrijkse geluk!

Een hartelijke en winterrijke groet uit Treffen,

Familie de Bruijne

Dit is onze eigen website met de scherpste prijs. Klik hier voor onze accommodaties of stel ons persoonlijk een vraag. Of lees verder met Herfstmagie , De skistall is af! of ga naar het overzicht van alle artikelen.